[Hell Sub] My Chemical Romance : Helena (แปลเพลงนรก)

posted on 08 Nov 2008 18:18 by omegaeons in HellSubs

คำเตือน : การอ่านเอนทรี่นี้ขณะที่กินข้าวอาจทำให้ท่านสำลักข้าวตายได้

เพลงวันนี้ : Helena
โดย : My Chemical Romance

ปล่อยแฟนอาร์ตก่อนปล่อยให้ทุกคนไปเสื่อมกับเพลงแปลเสื่อม

จิ้มๆ เำพื่อรูปใหญ่ฮ่ะ (โหลดโหดมากๆ โปรดระวัง)

---

Hell Sub ขอภูมิสมองนำสนุย..

HELL TRANSLATION by Catfish Ohm

นำเสนอเพลงวันนี้ :

Helena ของวง My Chemical Romance

1. โอมไม่ได้เป็นเจ้าของเพลงนี้ หรือเจ้าของ Lyric เต็มแต่อย่างใด
2. ซับนรกนี้ทำเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน
3. สามารถนำซับไปเผยแพร่ได้แต่ห้ามมีการดัดแปลงหรืออะไรทั้งสิ้น และให้เครดิตด้วย
4. ติด PG เนื่องจากคำหยาบคายที่พยายามจะเซ็นเซอร์เล็กน้อย
5. ฟังเพลงไปด้วยเพื่ออถรรสที่ดีที่สุด
6. หัวเราะอย่างเต็มที่เลย!!

...

Long ago,

นานมาแล้ว...

Just like the hearse you died to get in again,

เหมือนเมนที่เมิงเดี้ยงไปเพื่อกลับเข้าไปอีกครั้ง...

We are,

พวกกุ...

so far from you...

...อยู่ไกลจากเมิงโคตรเลย~

Burning on,

เผาเกรียม!!

Just like the match you strike to incinerate,

เหมือนกับไม้ขีดไฟที่เมิงจุดเพื่อเผาไหม้!!

The lives, of everyone you know...

ชีวิตหลายๆ ชีวิต ที่เมิงรู้จัก~

And what's the worst you take~ (Ray : Worst you take~)

และอะไรคือบัดซบที่เมิงรับไป~ (เรย์ : บัดซบที่เมิงรับไป~)

And every heart you break~ (Ray : Heart you break~)

และทุกๆ หัวใจที่เมิงขยี้บดแหลกละเอียด (เรย์ : หัวใจที่เมิงขยี้บดแหลกละเอียด~)

And like the blade you stain~ (Ray : Blade you stain~)

และเหมือนกับดาบที่เมิงทำเปื้อน~ (เรย์ : ดาบที่เมิงทำขึ้นด่าง~) (เครดิตท่อนขึ้นด่าง เจ้กุโระ)

Well, I've been holding on tonight~

โอเค กุจะจับกดคืนนี้~ (และท่อนนี้ ขอเครดิตและปรบมือให้ เจ้กุโระ อีกครั้ง)

What's the worst that I can say?

อะไรคือบัดซบที่กุพูดได้?

Things are better if I stay,

เมิงจะพัฒนา หากกุยังอยู่ที่นี่!!

So long and goodnight,

ลาก่อน และฝันดี~

So long and goodnight,

ลาก้อน แล้วฝันดี้~ (อย่าลืมออกเสียง ไม้โท ไม้ตรี ขึ้นเสียงสูง ด้วย)

Came a time,

แล้วเวลาก็มาถึง

When every stars fall brought you the tears again,

เมื่อดาวทุกดวงตก นำเมิงน้ำตาตกอีกครา

We are, the very hurt you sold,

เราคือ ความเจ็บปวดมากที่สุดที่เมิงได้ขายไป

And like the blade you stain~ (Ray : Blade you stain~)

และเหมือนกับดาบที่เมิงทำเปื้อน~ (เรย์ : ดาบที่เมิงทำขึ้นด่าง~)

Well, I've been holding on tonight~

โอเค กุจะจับกดคืนนี้~

What's the worst that I can say?

อะไรคือบัดซบที่กุพูดได้?

Things are better if I stay,

เมิงจะพัฒนา หากกุยังอยู่ที่นี่!!

So long and goodnight,

ลาก่อน และฝันดี๊

So long and goodnight...

ลาก๊อน แล้วฝันดี๊~~~~

And if you carry on this way,

และถ้าเมิงจะแบกรับไปทางนี้,

Things are better if I stay,

เมิงจะพัฒนา หากกุยังอยู่ที่นี่!!

So long and goodnight,

ลาก่อน และฝันดี๊

So long and goodnight...

ลาก๊อน แล้วฝันดี๊~~~~

Can you hear me?

เมิงได้ยินกุมั้ยยยยยย

Are you near me?

เมิงอยู่ใกล้ๆ กุมั้ยยยยย

Can we pretend to leave and then,

เราจะทำเป็นว่าจากกันได้มั้ยวะ แล้วก็

We'll meet again,

เราจะเจอกันอีกครั้ง

When both our cars collide?

เมื่อรถทั้งคู่ของเรามันชนกัน? (หา?? อืออ้า?)